עורך אנונימיהקדשה: לרפואת דלקה בת רבקה
מחנה קלוגה, אסטוניה, ראש־השנה תש״ד
היה זה אחד המחנות המרכזיים באסטוניה. רוכזו בו 2,400 יהודים, בעיקר מווילנא. כולם עבדו עבודת־פרך למען החרושת הצבאית הגרמנית, לצורכי חזית לנינגרד.
ראש־השנה תש״ד היה היום, שבו הובאו רבים מגיטו וילנא המחוסל לקלוגה. הנשים שהובאו למחנה ב"משלוחים" קודמים, היו מועסקות כבר במטבח, והכינו הפתעה ליהודים, כשבישלו להם מרק מיוחד עם גזר ותפוחי־אדמה, שאספו והכינו לקראת החג! הנשים קראו לתבשיל זה: "א יום־טובדיקע צימעס".
ד״ר מ. דבורז׳צקי (עדות מ. באלבארישסקי, בעתונות, כ״ה ניסן תשכ"ז – 5.5.67)